- Hej. - Hej.
Hvem faxer du til så tidligt?
Lidt svært at forklare...
Jeg har ikke meget kontakt med Scranton.
Men jeg tog en kasse af Dwights brevpapir, inden jeg stoppede.
Nu og da faxer jeg til Dwight-
-fra ham selv. Fra fremtiden.
"Dwight, kl. 8.00 vil nogen forgifte kaffen. Drik den ikke."
"Flere instrukser følger. Venlig hilsen, Fremtids-Dwight."
Nej! Du vil takke mig senere.
Her har vi hende! Jan Levenson.
Skønt at begynde dagen med en stor skål Jan!
Michael...
- Michael. - Ja?
Jeg er her for at sige, vi lukker Scranton-kontoret.
- Jeg forstår ikke. - Bestyrelsen valgte at lukke os.
- Med hvis beføjelser? - Bestyrelsens.
- Hvad? - Jeg beklager.
Jeg nyder ikke at gøre det her. Du har været vigtig for firmaet.
Bestyrelsen takker dig.
Nogle flyttes til Stamford. Resten får fratrædelsesgodtgørelse.
Og hvilken kategori havner jeg i?
Vi har ikke taget beslutningen endnu.
Men du får fratrædelsesgodtgørelse.
Åh, du godeste. Du godeste!
- Hvad taler de om? - Det ved jeg ikke.
- Er det alvorligt? - Det ved jeg ikke, Kevin.
Hvis du finder ud af det... Så ring.
En aftale, makker.
Går det Michael, skal jeg hente noget vand eller papir?
Godt, hør. Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke. Så slemt er det ikke. Tallene bliver bedre.
Det handler ikke kun om det. Men om talent.
Du skal... Josh?
Finanschefen tror, Josh spiller en stor rolle i firmaets fremtid.
Hvilken rolle? Kongen af universet?
- Det var vist det. - Gør det ikke.
Jeg skal videre. Jeg vil bede dig være diskret, indtil alt er afklaret.
Du er vred. Men du kan ikke gøre det mod mig.
Jeg ved, jeg har såret dig. Men gør det ikke.
Du må ikke såre mig, som jeg har såret dig.
Jan, Jan...
Det er en skandale.
De begår en gigantisk fejltagelse.
Hvordan kan Josh erstatte disse mennesker?
Hvordan finder han en ny Stanley?
Folk af hans slags vokser ikke på træerne.
Der er intet Stanley-træ.
Tror I, at verden vrimler med Phylliser?
Vis mig den gård. Med Phylliser og Keviner-
- der skyder op overalt, modne til at plukke.
Vis mig den farm.
Fotografier. Minder.
De bliver så hurtigt store.
- Længe siden. - Sig det ikke. Det lyder skørt.
- Det er længe siden, vi talte. - Vi har intet at tale om.
Pas dit job... Mens du stadig kan.
Er man tæt på nogen, udvikler man en sjette sans.
Man læser personen som en bog. Titlen på Michaels bog er:
"Noget sært er under optræk"-
-kolon "Hvad sagde Jan?"
"Michael Scotts skæbne". Af Michael Scott. Med Dwight Schrute.
Hørte du om dem i Pennsylvania? Det siges, at Scranton-kontoret...
Nå, det var kedeligt.
Undskyld? Skal Scranton-kontoret lukkes?
Der fik du den!
- Jeg arbejder jo her nu. - Tumpe!
- Hvordan går det? - Jeg har aldrig været i bedre form.
- Hvad ville Jan? - Intet. Høre, hvordan det gik.
- Jeg må ikke sige det. - Hvad?
Intet. Hvilken rolle spiller det? Alle er snart færdige alligevel.
- Hvad?! - Nogle beskeder?
- Hvad foregår der? - Godt...
Hør efter, alle sammen! Jeg har en nyhed.
Jeg må tage mig sammen og være deres leder.
Det er slut.
Vi er på røven.
Dunder-Mifflin Scranton skal lukkes.
Vi burde ikke tale om dette, før beslutningerne er taget.
Har du vidst det hele tiden?
- Jan har lige fortalt det. - Din forræder.
- Hvad med os? Har vi stadig jobs? - Sikkert ikke.
Det her stinker virkelig.
Så... Det har været en fornøjelse.
Lad os vende tilbage til arbejdet og gøre det, så godt vi kan.
- Toby, kom med ind på kontoret. - Ja.
Du går godt nok langsomt.
Det er perfekt, det sker i dag, da dette er kommet med posten.
1.000 visitkort med dette telefonnummer.
Jeg vil ikke give nogen skylden. Det er alles skyld.
Hvis jeg bliver, og Ryan skal ud, tager jeg livet af mig selv.
Som "Romeo og Julie". Clare Danes-versionen.
Stamford, Connecticut!
- Hvad er der sket? - Det rygtes, at Scranton skal lukke.
Ved du mere om det? Kommer folk hertil?
Intet er afgjort. Faktisk så...
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg ved, I har hørt nogle rygter, men intet er afgjort endnu.
I har gjort det godt. Tallene er steget.
Inden det er officielt, må vi fortsætte og være professionelle.
Mine damer og herrer, vores gode leder Josh Porter!
Tag imod bifaldet Josh.
Det ville være underligt, hvis alle fra Scranton kom hertil.
Det ville være som et klassejubilæum. Man siger: "Jeg har savnet jer."
Og de siger: "Bare rolig, vi flytter snart sammen for altid."
- Ja? - Hey.
- Hej, Meredith. - En hård dag?
- Ja. - Hør, jeg ved godt, du ser en anden.
Men jeg er villig, hvis du stadig vil.
- Villig? - Det husker du nok.
For seks år siden aftalte vi, at vi på vores sidste arbejdsdag ville...
gå i seng med hinanden.
Du godeste. Det har jeg ikke sagt.
- Var det ikke dig? - Nej, det var ikke mig.
Nå. Så glem det.
Dagen bliver bare værre og værre.
Det er held i uheld. Og det er ikke engang et uheld.
Jeg fantaserede om at give en eller anden en lussing. Lave en scene-
- og storme ud og aldrig vende tilbage. Det her kan også bruges.
- Det er løgn. Hvad skal det betyde? - Nej.
Nogle blive fyret, nogle skal til Connecticut.
Ved I, hvem det drejer sig om?
Du skal ikke bekymre dig. Du klarer den, Roy. Du er jo stærk og dygtig.
- Tak. - Bliv dog voksen.
Jeg vil ikke arbejde her uden Pam.
Så ville det være helt meningsløst at læsse varevogne.
Jeg er lykkelig. Jeg tager imod godtgørelsen og går på pension.
Min kone og jeg skal rejse. Jeg kunne ikke være mere glad.
Er du nostalgisk?
Ja, nostalgisk.
- Hejsa, Mike! - Darryl. Ædle Darryl.
- Jeg hørte om kontoret. Trist. - Ja.
- Jeg klarer mig. Bekymr dig ikke. - Det gjorde jeg ikke.
Det ordner sig også for dig. Du er en kriger. Du finder noget.
Bob Vance har købt lageret, så alle kan blive.
Skønt.
Dette er mit hus. Finanschefen giver mit hus til Josh.
Og Josh giver værkstedet til Bob Vance.
Hør her! Nogle har måske hørt rygter om, at kontoret skal lukkes.
Dengang du sagde det?
Jeg giver mig ikke uden videre!
Jeg har en plan. Jeg redder vores job. Så kører vi!
- Godt. Du tager Dwight med. - Ja. Dette kan blive ubehageligt.
- Hvad er planen? - Til New York.
- Vi viser chefen hans store fejl. - Må jeg køre?
- Nej. - Forsæde!
- Det er kun os. - Men alligevel...
Mange tak. Wallace er gået og kommer ikke mere i dag.
- Godt. - Men bekymr dig ikke.
- Jeg har hans adresse her. - Hvorfor?
- Julekortlisten. - I har jo aldrig mødt hinanden.
Når vi gør, har vi noget at tale om.
- Har du tid? - Ja.
Ved du, hvem der kommer hertil fra Scranton?
- Faktisk ikke. - Er det salg eller bogføring?
- Bekymr dig ikke, Jim. - Hvad mener du?
Hej! Godt, at I begge er her. Skal vi tage det praktiske?
Det kunne være blevet noget, hvis vi stadig arbejdede sammen.
Vi må gå hver til sit. Det virker ikke.
Dette er helt perfekt for mig. Jeg har fået erfaring.
Michael vil give mig en god anbefaling.
Når det gælder mig og Kelly, er det nok det bedste.
Godt, så er det nu!
Det er sådan, Michael Moore gør. Berømt filmdokumentarist.
Han går hen til folk og siger:
"Hvorfor forurenede du? Du er et dårligt menneske!"
Det er dramatisk. Jeg kunne ikke lide "Bowling For Columbine".
Jeg troede, at den handlede om bowling, som "Kingpin".
Men den handlede om noget andet.
Josh skal drive Dunder-Mifflins nordøstlige region.
- Vil du være hans højre hånd, Jim? - Wow! Absolut.
Jeg må desværre afbryde jer. Jeg tager ikke jobbet.
Hvorfor ikke?
Jeg har takket ja til en plads i ledelsen hos Staples.
I dag?
Brugte du din nye stilling til at få et bedre tilbud?
Hele den nye struktur bygger på, at du er her.
- Jeg beklager. - Jeg skal klare nogle opkald.
Sig, hvad man vil om Michael Scott, men det ville han aldrig gøre.
Jeg har tjekket alle synlige indgange.
- Hvad vil du sige, når han kommer? - Jeg improviserer.
Nej. Du skal have en plan.
- Jeg er ham, du er dig. Nu øver vi! - Godt.
- På vej hjem fra arbejde... - Mr Wallace?
Ja. Hvad skal dette betyde?
Hvorfor lukker du Scranton og gør 15 personer arbejdsløse?
Kontoret er ganske enkelt ikke økonomisk rentabelt længere.
Men de ansatte er mennesker, sir!
Vi har underskud. Vi laver ikke velgørenhed, men forretninger.
Det er en døende forretning. Selve idéen med en papirvareforretning...
Stop! Han vil ikke sige det. Han ville blive usikker.
Vi starter forfra. Vær mere bange for mig. Rør mig ikke.
Mr Wallace?
- Pam, vil du skrive et minde her? - Mener du det?
Ja da.
Mange gode ønsker, kærlig hilsen Pam.
PS: Sikke en lang og underlig rejse, det var.
Det er stadigt usikkert-
- men det lader til, at Scranton overtager Stamford.
Du forlod Scranton, men vi tilbyder dig den næsthøjeste stilling.
- Tak. - Ja!
Jeg ved ikke...
Ærligt talt, så har jeg en del dårlige minder derfra.
- Michael. - Nej!
Bare nogle personlige ting. Jeg vil ikke gense det endnu.
Men tænk over det. Vi gør, hvad vi kan for at beholde dig.
- Hej Meredith, hvordan går det? - Fint.
Havde vi en samtale om at gøre noget på sidste arbejdsdag?
- Lyder det bekendt? - Det tror jeg ikke.
Har du hørt et rygte om mig og en eller anden på sidste arbejdsdag?
- Noget seksuelt? - Nej.
Godt.
- Det er fint med mig, faktisk. - Det er jo godt. Fantastisk.
- Ved du, hvad du så skal? - Der er jo kunstskolen.
Ja, det burde du gøre. Det er en god idé.
Ja. Jeg går der allerede. Jeg begyndte for noget tid siden.
Wow. Det er jo skønt.
Vildt. Nå, men cool.
Det er jeg glad for, du skal.
Man kan finde ud af meget om en person ved at se på affald.
Som sagt: En regning for satellit-tv?
Hvad kan vi så vide? Han er rig.
Kaffegrums.
Nød han en kop kaffe-
- eller skjulte han lugten af kokain for narkohunde?
Det er et fint hus.
Hej alle. Jeg forsøger at arrangere frokost for alle...
- da vi ikke ses mere. - Hvor skal vi hen?
Dee Jay's, tænkte jeg.
- Cugino's? - Jeg vil ikke tage til Dunmore.
- Hvad med Cooper's? - Ingen skaldyr.
- Men jeg vil ikke på Dee Jay's. - Er du pludselig kræsen?
Vi dropper det.
- Hooters. - Nej.
- 400 for CPU'en? - En aftale.
Her. Fyld væske på.
- Hvor er Michael? - Han er ikke her.
Jeg ved ikke, hvor han er.
- Hvad foregår der? - Vi ved, at kontoret skal lukkes.
Gud... Fint.
Der er sikkert bedre måder at sige det på, men jeg er helt udmattet.
Jeres kontor skal ikke lukkes, det skal Stamford.
Jeres job er sikre indtil videre.
- Ja! - Stanley!
Er det Michael? Har han fundet på noget?
Det er lige meget. Ringer du og siger det?
Ja. Kommer nogen tilbage til Scranton?
- Tilbage? - Kommer nogen til Scranton?
Det ved vi ikke. Sikkert nogle stykker.
Måske vi skal holde en pause, få noget mad?
- Vi risikerer ikke at få fat i ham. - Jeg er virkelig sulten.
- Hvem er det? - Kontoret.
- Tager du den? - Ikke, før jeg har gode nyheder.
Ikke før da.
Dunder-Mifflin nyheder.
Jim, skal Tunfisk tilbage til Scranton?
Det ved jeg ikke. Jan tilbød mig et job. Jeg har ikke besluttet noget.
Jeg klarer den nok, hvis jeg ikke bliver forflyttet.
Jeg har et stort netværk fra Cornell.
Vi passer på hinanden. Jeg kan vende tilbage og undervise eller noget.
- Hvor studerede du? - Cornell.
Aha. Det lyder godt.
Vi får nok nye folk fra Stamford. Det bliver godt med nyt blod.
- Kommer Jim tilbage? - Det har jeg slet ikke tænkt på.
Det ved jeg ikke.
Jeg vil helst ikke have, det bliver underligt.
- Jeg har hans job og skrivebord. - Ja, det kan blive underligt.
Men heldigvis har vi vores jobs. Det er jo godt.
Helt bestemt.
Jeg er så glad! Vi kan være sammen! Det er den bedste dag i mit liv!
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke forklare det.
- Hvad vil du gøre? - Ved ikke. Hvordan tager du det?
Godt. Bedre, når jeg ved, om jeg har et job.
- Ville du flytte til Scranton? - Det tror jeg.
New York er 45 minutter herfra.
Og du vil flytte til Scranton?
Jeg ville flytte til New York, hvis jeg var dig.
Ja, det gør jeg måske. Hvem ved?
- Andy! - Hvad så, Josh?
- Tak, og held og lykke. - Tak, og i lige måde!
Hvad gør man? Det var rart at tænke på, at det var overstået.
Nu har jeg noget at se frem til.
- Hej, tillykke! - Tak, jeg har tjent 1.200 dollar.
- Meredith Palmer. - Hej, smukke.
- Hvem er det? - Gary Trundell fra gamle dage.
- På lageret. - Nå ja, hej.
Jeg har hørt, at afdelingen lukker, så kom jeg i tanke om aftalen.
- Husker du det? - Ja. Men afdelingen...
- Kan du være hos mig om 20 minutter? - Ja da.
- Hvad ser du? - Ingenting.
Hvad hvis det ikke virker? Hvad hvis kontoret går under?
I så fald var det en ære at arbejde med dig.
Godt... Yndlingsøjeblikke i Dunder-Mifflins historie? Værsgo.
Min første dag, da du sprayede mig med brandslukkeren.
Det var sjovt med alt det skum.
Min første handel. Da jeg blev forfremmet til viceregionschef.
Vores basketballkamp.
Da du kørte mig på hospitalet og sagde, at du holdt af mig.
Godt. Det er nok.
Hvad er dine yndlingsøjeblikke?
Dem alle. Jeg elskede dem alle. Hver eneste et.
Hvad med da Jan sagde, at kontoret skulle lukkes?
- Pam! Vi går på Poor Richard's. - Nej, tak. Mor jer!
- Jeg hørte, Jim kommer tilbage. - Hvor hørte du det?
- Ryan! Kommer I? - Ja. Vi ses derhenne.
Jeg siger det senere.
- Skør dag. - Ja.
Jeg er glad for, at du bliver her.
Også jeg.
Det ville være besværligt at finde et nyt job.
Ja, nemlig.
- Nå, vi ses. - Ja.
Jeg forventede en godtgørelse og fritid.
Dette er måske godt. Det er en plage at finde nyt job.
En ny irriterende chef... Man skal lære alt forfra.
Der er grunde til at blive.
Du... Jeg tager nok jobbet.
Og Scranton er ikke så slemt.
Så hvis de tilbyder dig job...
- burde du tage det. - Ja, det gør jeg måske.
Jeg er glad for, han sagde det. Jeg tror ikke, han kan lide mig...
Men jeg kan lide ham. Så er det sagt.
Hvad laver vi her? Det er slut.
Vi tager hjem. Hent bilen.
Sikke en dum idé! Dette er så dumt!
Jeg er en dum idiot. Jeg skuffer alle.
Alle hader mig. Jeg gjorde alle arbejdsløse!
- Ingen kan lide mig mere. - Du godeste. Stamford er lukket!
Vi er ikke lukket. Stamford er lukket!
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Vi gjorde det!
Der fik du den!
- Vi gjorde det. - For pokker.
- Hvordan gjorde vi det? - Det ved jeg ikke.
Jeg så for mig, at jeg solgte huset og flyttede til Costa Rica.
Men Costa Rica er der også...
når jeg er 65.
Pernille Nørregaard www.broadcasttext.com